1
00:04:38,360 --> 00:04:40,640
Samppanjaa
on tarkoitus siemailla.

2
00:04:41,680 --> 00:04:43,280
Vain silloin, kun maksat siitä.

3
00:04:43,440 --> 00:04:46,720
Tiedoksi, olen tulossa ulos kolmesta
tapaamisajat EIC:n kanssa.

4
00:04:46,880 --> 00:04:49,920
Virastojen välinen yhteistyö
etkö ole intohimoinen?

5
00:04:50,320 --> 00:04:52,640
Hymyile ja ole kärsivällinen,
ajattele uraasi.

6
00:04:54,480 --> 00:04:57,200
Minun täytyy toivottaa
vieraita suurlähettilään kanssa.

7
00:04:57,360 --> 00:04:58,560
Nähdään myöhemmin.

8
00:05:00,560 --> 00:05:01,720
Herra ministeri.

9
00:05:02,280 --> 00:05:05,520
Pihlaja! Tulet luokseni
pelasta näiltä liikemiehiltä

10
00:05:05,680 --> 00:05:07,520
jotka haluavat minut
myydä asioita?

11
00:05:14,000 --> 00:05:15,040
Pois!

12
00:08:19,160 --> 00:08:21,640
Älä ammu!
Ei hätää, ei hätää.

13
00:08:38,640 --> 00:08:40,840
Testata. 1, 2, 1, 2.

14
00:08:44,400 --> 00:08:46,440
Hyvät naiset ja herrat,

15
00:08:47,080 --> 00:08:49,200
kaikki anteeksipyyntöni
tälle tunkeutumiselle,

16
00:08:49,360 --> 00:08:51,720
keskeytyksen vuoksi
illastasi.

17
00:08:52,160 --> 00:08:53,360
Usko minua,

18
00:08:54,000 --> 00:08:56,720
Minulla ei ole aikomusta
vahingoittaa sinua.

19
00:09:01,160 --> 00:09:02,600
Herra puolustusministeri,

20
00:09:02,880 --> 00:09:04,440
Philippe Bardin...

21
00:09:07,800 --> 00:09:09,440
Missä olet, ministeri?

22
00:09:11,480 --> 00:09:13,120
Näytä itsesi, kiitos.

23
00:10:05,880 --> 00:10:07,040
Seisten.

24
00:10:24,480 --> 00:10:26,040
Rowan Alexander.

25
00:10:26,480 --> 00:10:28,280
MI6:n solun päällikkö.

26
00:10:29,360 --> 00:10:30,560
Tiedätkö kuka minä olen?

27
00:10:34,120 --> 00:10:35,400
Mitä sinä haluat?

28
00:10:36,160 --> 00:10:39,400
Kun olemme löytäneet
Ministeri, aloitamme.

29
00:12:19,400 --> 00:12:20,480
onko kaikki hyvin?

30
00:15:07,040 --> 00:15:08,040
Laita se alas.

31
00:15:12,160 --> 00:15:13,440
Työnnä sitä jalallasi.

32
00:15:20,600 --> 00:15:21,880
Pitäisikö minun antaa sinun hoitaa se?

33
00:15:24,520 --> 00:15:25,520
Maan päällä.

34
00:15:35,720 --> 00:15:37,160
Hän oli ystävä.

35
00:15:38,160 --> 00:15:40,360
Hän pelasti minut
elämä Afganistanissa.

36
00:16:11,920 --> 00:16:12,960
Anna mennä.

37
00:16:21,360 --> 00:16:22,360
Kuka sinä olet?

38
00:16:23,640 --> 00:16:25,560
Otan korttini pois.

39
00:16:26,800 --> 00:16:28,160
Älä ammu.

40
00:16:28,760 --> 00:16:30,520
Ota rauhallisesti, niin kaikki menee hyvin.

41
00:16:38,360 --> 00:16:39,640
Vincent Taleb.

42
00:16:39,800 --> 00:16:42,040
Suojaus
Puolustusministeri.

43
00:16:43,080 --> 00:16:44,840
Voinko saada aseeni takaisin?

44
00:16:46,680 --> 00:16:47,680
Tietenkin.

45
00:16:57,040 --> 00:16:59,960
Olen Zara. Ja Milo
huolehtii pukuhuoneesta.

46
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
Oletko töissä täällä?

47
00:17:03,040 --> 00:17:04,640
Työskentelen HR:ssä.

48
00:17:08,280 --> 00:17:09,600
Olin onnekas.

49
00:17:11,040 --> 00:17:12,640
Ranskan muukalaislegioona.

50
00:17:14,280 --> 00:17:17,720
HR-alalla tiedämme paljon
Erikoisjoukkojen tatuoinnit!

51
00:17:19,920 --> 00:17:21,920
minun täytyy
etsi ministeri.

52
00:18:19,160 --> 00:18:21,000
Laitoit minut takaisin,
Herra ministeri?

53
00:18:23,360 --> 00:18:24,520
Jacob Pearce.

54
00:18:44,800 --> 00:18:46,680
Minulla on jotain
näyttämään sinulle.

55
00:19:21,320 --> 00:19:23,440
Tämä on mitä sinulle tapahtuu,

56
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
hyvät naiset ja herrat...

57
00:19:27,640 --> 00:19:29,560
kun sinut jätetään vaipumaan...

58
00:19:31,800 --> 00:19:33,600
Taleban-vankilassa...

59
00:19:36,280 --> 00:19:37,800
6 vuoden ajan.

60
00:19:46,280 --> 00:19:47,600
Kummallista,

61
00:19:47,760 --> 00:19:49,400
kidutettu, raiskattu...

62
00:19:51,200 --> 00:19:53,080
Se todella terävöittää mieltä.

63
00:19:55,200 --> 00:19:56,800
Ja ajattelin sinua paljon.

64
00:19:57,600 --> 00:19:59,280
Mitä tekisin sinulle,

65
00:19:59,760 --> 00:20:01,040
jos joskus menisin ulos.

66
00:20:03,760 --> 00:20:05,000
Menin ulos.

67
00:20:06,160 --> 00:20:07,280
Olet tervetullut.

68
00:20:08,400 --> 00:20:10,360
- Minulla on tytär.
- Tiedän.

69
00:20:11,840 --> 00:20:13,920
Myös minun miehet
oli tyttäriä.

70
00:20:15,200 --> 00:20:16,720
Heillä oli poikia.

71
00:20:17,360 --> 00:20:18,880
Heillä oli vaimoja.

72
00:20:20,520 --> 00:20:22,120
Heillä oli perheitä.

73
00:20:23,280 --> 00:20:25,040
Ja sinä petit heidät.

74
00:20:25,240 --> 00:20:27,400
Heidät teurastettiin.
Hyvät kaverit.

75
00:20:27,880 --> 00:20:29,080
Kaikki kuolleet.

76
00:20:31,080 --> 00:20:32,640
Ja se johtuu sinusta.

77
00:20:32,800 --> 00:20:34,200
Teistä molemmista.

78
00:20:35,520 --> 00:20:36,562
Haluatko rahaa?

79
00:20:37,680 --> 00:20:39,120
Voin antaa sinulle.

80
00:20:51,480 --> 00:20:53,600
Minä näytän olevan
sellainen mies...

81
00:20:55,480 --> 00:20:57,400
Ketä raha kiinnostaa?

82
00:21:00,040 --> 00:21:01,880
Muuten, älä kiitä minua.

83
00:21:02,440 --> 00:21:03,520
Mitä?

84
00:21:03,760 --> 00:21:05,320
Henkesi pelastamisesta.

85
00:21:09,400 --> 00:21:11,920
Pidämme aina
jos olisit HR:ssä?

86
00:21:21,480 --> 00:21:23,400
En tehnyt sitä
jonkin aikaa.

87
00:21:24,560 --> 00:21:27,440
Ole nopea, tapa heidät
pahat pojat, säästäkää minua.

88
00:21:27,600 --> 00:21:29,440
Tämä auttaa minua paljon, kiitos.

89
00:21:33,480 --> 00:21:35,480
Kun ammumme,
sammuta virta.

90
00:21:36,160 --> 00:21:37,160
Tässä.

91
00:21:38,240 --> 00:21:40,680
Se on helppoa, älä
et törmää.

92
00:21:47,520 --> 00:21:48,720
Pyydän sinua.

93
00:22:17,280 --> 00:22:18,800
haluatko virtsata,

94
00:22:19,680 --> 00:22:21,880
kusettaa, paskaa sinua.

95
00:22:23,200 --> 00:22:24,320
Tiedän.

96
00:22:25,040 --> 00:22:27,640
Mutta sinä pelkäät
toisten silmistä.

97
00:22:30,600 --> 00:22:31,800
Sinun ei pitäisi.

98
00:22:33,160 --> 00:22:34,560
Anna itsesi mennä.

99
00:23:05,400 --> 00:23:06,520
Pois! Nopeasti!

100
00:23:31,160 --> 00:23:33,520
Siirry eteenpäin, raivaa tie!

101
00:27:51,760 --> 00:27:53,320
Tarkista puhelimesi.

102
00:27:53,480 --> 00:27:54,840
Hän on vastuussa.

103
00:27:55,720 --> 00:27:57,960
- Törmäsitkö autosi?
- Ei.

104
00:27:58,120 --> 00:27:59,960
Suurlähetystöä vastaan hyökättiin.

105
00:28:06,680 --> 00:28:08,080
Se on hullua!

106
00:28:13,200 --> 00:28:15,040
Näit joitain
ihmisiä tapetaan?

107
00:28:16,080 --> 00:28:18,080
Piilotin
toimistossani.

108
00:28:20,040 --> 00:28:21,440
Kenen veri se on?

109
00:28:22,800 --> 00:28:25,240
Autin jotakuta
joka loukkaantui.

110
00:28:38,960 --> 00:28:40,840
Tuoksut oluelle ja tupakalle.

111
00:30:57,040 --> 00:30:59,320
Herra pääministeri.
Odotamme sinua.

112
00:31:49,160 --> 00:31:51,440
Ranska on meidän
vanhin liittolainen.

113
00:31:52,360 --> 00:31:56,320
Ranskan hallitukset
ja britit ovat yhdistyneet.

114
00:31:57,440 --> 00:31:59,480
Pakenemista ei tule.

115
00:32:24,560 --> 00:32:27,680
Hyvää huomenta. Matis Garnier,
terrorismin vastaisen johtajan.

116
00:32:28,280 --> 00:32:29,400
Ja työryhmä.

117
00:32:29,560 --> 00:32:31,560
-Zara Taylor, MI6.
- Seuraa minua.

118
00:32:32,560 --> 00:32:34,440
Sinut on määrätty meille.

119
00:32:34,840 --> 00:32:38,280
MI6:lla on pääsy
koko tutkinnan?

120
00:32:38,440 --> 00:32:42,760
Presidentti ja pääministeri
haluavat meidän tekevän yhteistyötä. Me teemme.

121
00:32:43,000 --> 00:32:46,360
Meidän prioriteettimme on tunnistaa
kaikki ihmiset

122
00:32:46,520 --> 00:32:47,920
mukana hyökkäyksessä.

123
00:32:56,240 --> 00:32:58,000
Zara, kunnioita sinua.

124
00:33:10,840 --> 00:33:13,640
Alex Clark. Hän palveli kanssa
Pearce Afganistanissa.

125
00:33:13,800 --> 00:33:14,520
KIITOS.

126
00:33:14,680 --> 00:33:18,000
Hän oli valppaana
suurlähetystössä 6 kuukautta.

127
00:33:18,560 --> 00:33:19,880
Mitä tiedämme muista?

128
00:33:20,360 --> 00:33:23,080
Kaikki Pearcen kanssa
muukalaislegioonassa.

129
00:33:23,240 --> 00:33:25,720
Yhtä poikkeusta lukuun ottamatta
lähellä: Freja Karlsson.

130
00:33:25,880 --> 00:33:29,400
Erikoisjoukot
Ruotsalaiset naiset upseerin pahoinpitelystä.

131
00:33:30,920 --> 00:33:33,360
Sitten hän työskenteli
palkkasoturiksi

132
00:33:33,520 --> 00:33:36,000
diktaattoreille,
kartellit...

133
00:33:36,160 --> 00:33:38,160
Mitkä ovat hänen
siteet Pearceen?

134
00:33:39,920 --> 00:33:41,160
Hänellä ei ole yhtään.

135
00:33:41,320 --> 00:33:42,640
Tietojemme mukaan.

136
00:33:42,800 --> 00:33:44,600
Ja aseet löytyivät
suurlähetystössä?

137
00:33:45,400 --> 00:33:47,600
Numerot
sarjat on poistettu.

138
00:33:47,760 --> 00:33:49,920
Tieteilijällä on
voisi tulkita yhden

139
00:33:50,080 --> 00:33:53,680
ja meni takaisin kauppiaan luo
aseista Karim Hassan.

140
00:33:57,280 --> 00:33:59,080
Tämä on se kappale
johtaa Pearceen.

141
00:34:00,120 --> 00:34:01,120
Löydämme tämän tyypin.

142
00:34:10,800 --> 00:34:12,640
Etsin sinulle toimiston.

143
00:34:20,960 --> 00:34:21,960
Seurauksena,

144
00:34:22,760 --> 00:34:24,280
HR ei tarvitse sinua.

145
00:34:25,080 --> 00:34:26,360
He pärjäävät.

146
00:34:31,360 --> 00:34:32,760
En ymmärrä.

147
00:34:34,000 --> 00:34:36,400
Miksi Pearce syyttää
Philippe ja Rowan?

148
00:34:37,680 --> 00:34:39,200
Älykkyys on sekaisin.

149
00:34:39,360 --> 00:34:40,680
Sanoiko ministeri sinulle sen?

150
00:34:44,680 --> 00:34:47,680
Puhuin kollegan kanssa
Rowanista Afganistanissa.

151
00:34:48,320 --> 00:34:51,120
Pearce oli pysähtynyt
totellakseen, hän soitti sen yksin.

152
00:34:51,840 --> 00:34:54,360
Rowanilla ja Philippellä on
päätti, että ratkaisu

153
00:34:54,560 --> 00:34:56,760
se oli keinu
Pearce Talebanille.

154
00:34:59,600 --> 00:35:01,680
On tylsää kun
Me valehtelemme sinulle, eikö niin?

155
00:35:20,360 --> 00:35:21,440
Bradley?

156
00:35:24,080 --> 00:35:28,040
Tarvitsen tiedoston
armeija Vincent Taleb.

157
00:35:28,280 --> 00:35:30,000
Vincent Taleb...

158
00:35:31,040 --> 00:35:32,480
- Se toimii.
- KIITOS.

159
00:36:44,160 --> 00:36:45,400
Sinun täytyy mennä sinne.

160
00:39:12,040 --> 00:39:13,200
Herra ministeri.

161
00:39:15,000 --> 00:39:16,960
Onnistuit pakenemaan luotani.

162
00:39:17,680 --> 00:39:19,440
Mutta tulet katumaan sitä.

163
00:39:28,920 --> 00:39:30,440
Älä satuta häntä.

164
00:39:30,600 --> 00:39:31,600
Minä tottelen sinua.

165
00:39:31,640 --> 00:39:32,880
Sulje ovi.

166
00:39:41,840 --> 00:39:44,160
Avaa laatikko
työpöytäsi pohjalle.

167
00:39:44,880 --> 00:39:46,200
Näet kirjan.

168
00:39:57,040 --> 00:39:58,160
Avaa se.

169
00:40:04,680 --> 00:40:05,680
Ota se.

170
00:40:07,640 --> 00:40:08,840
Ota se.

171
00:40:15,920 --> 00:40:17,440
Rakastatko tytärtäsi?

172
00:40:21,120 --> 00:40:23,040
Sinä tekisit kaiken
suojella häntä?

173
00:40:24,440 --> 00:40:26,520
Kerro mitä minun pitäisi tehdä.

174
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Olet tervetullut.

175
00:40:30,040 --> 00:40:32,320
Laita revolveri
temppeliäsi vasten.

176
00:40:33,240 --> 00:40:34,880
Ja vedä liipaisinta.

177
00:40:44,320 --> 00:40:46,000
Puhalla aivosi

178
00:40:46,160 --> 00:40:48,160
tai räjähdämme
Chloen.

179
00:40:53,720 --> 00:40:56,560
Olet hyvä
päättää kuka elää ja kuka kuolee.

180
00:40:56,720 --> 00:40:57,880
Muistatko?

181
00:40:59,080 --> 00:41:00,160
Aion laskea.

182
00:41:01,360 --> 00:41:02,400
10...

183
00:41:07,000 --> 00:41:08,000
8...

184
00:41:09,280 --> 00:41:10,280
7...

185
00:41:12,360 --> 00:41:13,360
6...

186
00:41:15,520 --> 00:41:16,520
5...

187
00:41:18,360 --> 00:41:19,480
4...

188
00:41:20,960 --> 00:41:21,960
3...

189
00:41:25,520 --> 00:41:26,600
2...

190
00:41:54,760 --> 00:41:56,080
Ammutit minut.

191
00:41:57,480 --> 00:41:58,640
Vapauta hänet.

192
00:42:00,520 --> 00:42:01,720
Vapauta hänet!

193
00:42:03,360 --> 00:42:05,560
Löydät sen
osoitteessa 71 rue Didienne.

194
00:42:06,560 --> 00:42:08,400
Tee nyt minulle palvelus.

195
00:42:08,840 --> 00:42:10,440
Kerro esimiehellesi

196
00:42:11,880 --> 00:42:13,440
että otan heihin yhteyttä.

197
00:44:03,200 --> 00:44:06,000
Mukautus: Odile Manforti

198
00:44:06,160 --> 00:44:09,000
TITRAFILM tekstitys